Агриппа д'Обинье

среда, 11 июня 2014

18:17

cuivienen-arta

"Вдаль по древним холмам, прочь из этих земель... "(с)

Внезапно близкая тема.
оригинал

Все сокрушит гражданская война.
Жестоки победитель, сильный, слабый,
и из-за дрязги суетной кровавой
в огне и пепле мучится страна.

Так полю крови стал подобен я:
враг яростный здесь пышет алой смертью,
и к сердцу нет дороги милосердью,
и скоро будет голая земля.

Любовь, судьба! оставьте злобы пир!
Благословенный заключите мир!
Я вас прошу — ведь спор ваш обо мне!

Так не терзай меня, Любовь, смягчись,
И ты, Судьба, удачей обернись,
Иль мир придет — в разрушенной стране.

Перевод взят вот здесь: valya-15.livejournal.com/569455.html

Ну и быстрый эскиз одного из моих образов поэта